I’m very pleased to announce that our translation of “Picatrix: A Medieval Treatise on Astral Magic” – part of Penn State University Press’ ‘Magic In History’ series – is finally available for pre-order here (Release Date: February 8, 2019)
“So What’s So Special About Your Translation Anyhow?”
We’ve been getting a lot of [completely reasonable] questions regarding our new translation of Picatrix, specifically with respect to how it differs from the English translation which was published some years ago by John Michael Greer and Christopher Warnock, so we’ve put together a list of differences for those who are curious.
Firstly, it must be stated that our version was independently translated, which is to say, it was first translated directly from David Pingree’s 1986 Latin edition without reference to (or “cross-contamination” from) any other modern language translation until well after the first draft was finished by hand…
View original post 853 more words